หมวกคัดสรร [บทความแปล] ตัวเลือก

[Elizabeth Leo St...]

บทความนี้เป็นบทความแปลเนื้อหาจาก
บทความ Original Writing ของ J.K. Rowling



หมวกคัดสรร

เจ้าหมวกคัดสรรที่แสนโด่งดังในฮอกวอตส์ใบนี้นั้นได้เล่าเรื่องราวของตนเองไว้ภายในบท
เพลงที่ขับร้องกันทุกครั้งในวันเปิดภาพเรียน

ตามตำนานกล่าว หมวกใบนี้เคยเป็นของหนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งผู้ยิ่งใหญ่ Godric Gryffindor และผู้ก่อตั้งทั้งสี่ได้ร่วมกันร่ายมนต์คาถา เพื่อให้แน่ใจว่านักเรียนที่ได้สวมหมวกใบนี้นั้น จะได้รับการคัดเลือกตามวัตถุประสงค์ หรือความชอบที่พวกเขาได้กำหนดไว้

หมวกคัดสรร เป็นหนึ่งในสิ่งของวิเศษที่มีความเฉลียวฉลาดมากที่สุดที่บรรดาผู้วิเศษทั้งหลายเคยค้
นพบ มันมีความรอบรู้ของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่อยู่ภายในตัว สามารถพูดได้ (ผ่านการฉีกขาดใกล้ปีกหมวก) มีความสามารถในการพินิจใจ ซึ่งช่วยในการค้นเข้าไม่ในส่วนลึกจิตใจของผู้สวมใส่และเผยสามารถหรืออารมณ์ของเขาหรื
อเธอที่สวมใส่มันอยู่ และยังสามารถตอบสนองต่อความนึกคิดของผู้สวมใส่

เจ้าหมวกคัดสรรขึ้นชื่อฉ่าวโฉ่วในเรื่องการไม่ยอมรับว่ามันได้ทำงานผิดพลาดในการคัดส
รรนักเรียน ในครานั้น เมื่อสลิธีรีนได้แสดงพฤติกรรมเห็นอกเห็นใจต่อผู่อื่นหรือไม่เห็นแก่ตัว เมื่อเรเวนคลอสอบตกทุกวิชา เมื่อฮัฟเฟิลพัฟฟ์พิสูจน์ได้ว่าแม้จะขี้เกียจ แต่มีพรสวรรค์ทางวิชาการ และเมื่อกริฟฟินดอร์แสดงความขี้ขลาด เจ้าหมวกก็ยอมลดความดื้อดึงของมันลง อย่างไรก็ตามความสมดุลของหมวกใบนี้จะมีข้อผิดพลาดตลอดต่อการตัดสินนักเรียนในตลอดหลา
ยศตวรรษที่มันยังทำงาน



ความคิดของ J.K. Rowling

หมวกคัดสรรไม่ได้อยู่ในแผนงานของฉันสำหรับฮอกวอตส์ ฉันถกเถียงวิธีการต่าง ๆ ในการคัดสรรนักเรียน (เพราะฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าจะมีบ้านทั้งหมดสี่หลัง ทุกหลังต่างมีคุณสมบัติแตกต่างกันมาก) อย่างแรกคือเครื่อง Heath Robinson-ish ที่ซับซ้อน ซึ่งจะทำสิ่งมหัศจรรย์ทุกประเภทก่อนการตัดสินใจ แต่ฉันไม่ชอบความคิดนี้เพราะมันซับซ้อนเกินไป และง่ายเกินไป จากนั้นฉันจึงวางรูปปั้นของผู้ก่อตั้งผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ไว้ในโถงทางเข้าที่มีชีวิตข
ึ้นมา และคัดสรรนักเรียนจากฝูงชนต่อหน้าพวกเขา ขณะที่มีโรงเรียนเฝ้ามอง มันฟังเข้าท่าขึ้น แต่มันก็ยังไม่ใช่ตัวเลือกที่ใช่ สุดท้ายแล้วฉันจึงเขียนรายการวิธีที่คิดขึ้นได้: eeny meeny miny mo, จับไม้สั้นไม้ยาว, เลือกโดยหัวหน้าของพวกเขา, ชื่อจากหมวก - ชื่อจากหมวกพูดได้ - สวมหมวกบนหัว - หมวกคัดสรร

---------------------------------------------

เชิงอรรถรถ
Heath Robinson-ish: คาดว่าคุณ J.K. Rowling ได้แรงบันดารใจจาก W. Heath Robinson
Eeny meeny miny mo: เป็นคำคล้องจองของเด็กใช้เพื่อเลือกบุคคลในเกมหรือเลือกสิ่งอื่น ๆ

ความรู้เพิ่มเติม
คำว่า -ish เป็นคำเติมต่อท้ายประโยคต่อท้ายเพื่อบอก หรืออธิบายของลักษณะบางอย่างที่ไม่สามารถบอกอย่างชัดเจนได้ เช่นคำว่า Bookish ซึ่งแปลว่า หนอนหนังสือ

อ้างอิง: wizardingworld.com
Special Thanks: Alesso's Box
แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: Vanessa Welf-Campbell

[Merliah Volans S...]

ขอบคุณนะคะ ที่แปลบทความนี้มาให้อ่าน