IPB

ยินดีต้อนรับ ( เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก )


6 หน้า V   1 2 3 > »   
Closed TopicStart new topic
> หมวกคัดสรร [บทความแปล]
Elizabeth Leo St...
โพสต์ Oct 25 2020, 11:41 PM
โพสต์ #1


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 2
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านกริฟฟินดอร์
โพสต์ : 85
เข้าร่วม : 19-October 20
จาก : 1 Queensway London EC37 2VP
หมายเลขสมาชิก : 51,430
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: บีช | ยาว: 12"
แกนกลาง: ขนนกฟีนิกซ์
ความยืดหยุ่น: ดัดโค้งงอเล็กน้อย

สัตว์เลี้ยง






บทความนี้เป็นบทความแปลเนื้อหาจาก
บทความ Original Writing ของ J.K. Rowling




หมวกคัดสรร

เจ้าหมวกคัดสรรที่แสนโด่งดังในฮอกวอตส์ใบนี้นั้นได้เล่าเรื่องราวของตนเองไว้ภายในบท
เพลงที่ขับร้องกันทุกครั้งในวันเปิดภาพเรียน

ตามตำนานกล่าว หมวกใบนี้เคยเป็นของหนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งผู้ยิ่งใหญ่ Godric Gryffindor และผู้ก่อตั้งทั้งสี่ได้ร่วมกันร่ายมนต์คาถา เพื่อให้แน่ใจว่านักเรียนที่ได้สวมหมวกใบนี้นั้น จะได้รับการคัดเลือกตามวัตถุประสงค์ หรือความชอบที่พวกเขาได้กำหนดไว้

หมวกคัดสรร เป็นหนึ่งในสิ่งของวิเศษที่มีความเฉลียวฉลาดมากที่สุดที่บรรดาผู้วิเศษทั้งหลายเคยค้
นพบ มันมีความรอบรู้ของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่อยู่ภายในตัว สามารถพูดได้ (ผ่านการฉีกขาดใกล้ปีกหมวก) มีความสามารถในการพินิจใจ ซึ่งช่วยในการค้นเข้าไม่ในส่วนลึกจิตใจของผู้สวมใส่และเผยสามารถหรืออารมณ์ของเขาหรื
อเธอที่สวมใส่มันอยู่ และยังสามารถตอบสนองต่อความนึกคิดของผู้สวมใส่

เจ้าหมวกคัดสรรขึ้นชื่อฉ่าวโฉ่วในเรื่องการไม่ยอมรับว่ามันได้ทำงานผิดพลาดในการคัดส
รรนักเรียน ในครานั้น เมื่อสลิธีรีนได้แสดงพฤติกรรมเห็นอกเห็นใจต่อผู่อื่นหรือไม่เห็นแก่ตัว เมื่อเรเวนคลอสอบตกทุกวิชา เมื่อฮัฟเฟิลพัฟฟ์พิสูจน์ได้ว่าแม้จะขี้เกียจ แต่มีพรสวรรค์ทางวิชาการ และเมื่อกริฟฟินดอร์แสดงความขี้ขลาด เจ้าหมวกก็ยอมลดความดื้อดึงของมันลง อย่างไรก็ตามความสมดุลของหมวกใบนี้จะมีข้อผิดพลาดตลอดต่อการตัดสินนักเรียนในตลอดหลา
ยศตวรรษที่มันยังทำงาน



ความคิดของ J.K. Rowling

หมวกคัดสรรไม่ได้อยู่ในแผนงานของฉันสำหรับฮอกวอตส์ ฉันถกเถียงวิธีการต่าง ๆ ในการคัดสรรนักเรียน (เพราะฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าจะมีบ้านทั้งหมดสี่หลัง ทุกหลังต่างมีคุณสมบัติแตกต่างกันมาก) อย่างแรกคือเครื่อง Heath Robinson-ish ที่ซับซ้อน ซึ่งจะทำสิ่งมหัศจรรย์ทุกประเภทก่อนการตัดสินใจ แต่ฉันไม่ชอบความคิดนี้เพราะมันซับซ้อนเกินไป และง่ายเกินไป จากนั้นฉันจึงวางรูปปั้นของผู้ก่อตั้งผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ไว้ในโถงทางเข้าที่มีชีวิตข
ึ้นมา และคัดสรรนักเรียนจากฝูงชนต่อหน้าพวกเขา ขณะที่มีโรงเรียนเฝ้ามอง มันฟังเข้าท่าขึ้น แต่มันก็ยังไม่ใช่ตัวเลือกที่ใช่ สุดท้ายแล้วฉันจึงเขียนรายการวิธีที่คิดขึ้นได้: eeny meeny miny mo, จับไม้สั้นไม้ยาว, เลือกโดยหัวหน้าของพวกเขา, ชื่อจากหมวก - ชื่อจากหมวกพูดได้ - สวมหมวกบนหัว - หมวกคัดสรร

---------------------------------------------

เชิงอรรถรถ
Heath Robinson-ish: คาดว่าคุณ J.K. Rowling ได้แรงบันดารใจจาก W. Heath Robinson
Eeny meeny miny mo: เป็นคำคล้องจองของเด็กใช้เพื่อเลือกบุคคลในเกมหรือเลือกสิ่งอื่น ๆ

ความรู้เพิ่มเติม
คำว่า -ish เป็นคำเติมต่อท้ายประโยคต่อท้ายเพื่อบอก หรืออธิบายของลักษณะบางอย่างที่ไม่สามารถบอกอย่างชัดเจนได้ เช่นคำว่า Bookish ซึ่งแปลว่า หนอนหนังสือ

อ้างอิง: wizardingworld.com
Special Thanks: Alesso's Box
แปลและเรียบเรียงใหม่โดย: Vanessa Welf-Campbell
Go to the top of the page
+Quote Post
Monarika Collins
โพสต์ Oct 29 2020, 12:23 AM
โพสต์ #2


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 2
***




กลุ่ม : นักเรียนบ้านฮัฟเฟิลพัฟ
โพสต์ : 153
เข้าร่วม : 19-October 20
จาก : ร้านชาไข่มุกและร้านบุฟเฟ่

หมายเลขสมาชิก : 50,636
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: เอล์ม | ยาว: 12"
แกนกลาง: ขนยูนิคอร์น
ความยืดหยุ่น: โก่งเล็กน้อย

สัตว์เลี้ยง






เราชอบนะคะเจ้าหมวกคัดสรรเนี่ย เราว่ามันฉลาดมาก รูปวาดเจ้าหมวกน่ารักดีค่ะ ขอบคุณที่นำบทความมาแชร์กันนะคะ ได้รู้ถึงความคิดของ เจ.เค. ด้วย (อันนี้ไม่เคยรู้มาก่อนเลยค่ะ) แถมยังมีเกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆเพิ่มเติมตอนท้ายอีก ดีมากเลยค่ะ
Go to the top of the page
+Quote Post
Ashley Johnson
โพสต์ Oct 29 2020, 12:37 AM
โพสต์ #3


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 2
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านกริฟฟินดอร์
โพสต์ : 139
เข้าร่วม : 19-October 20
หมายเลขสมาชิก : 51,344
สายเลือด : เลือดผสม
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: เชอร์รี่ | ยาว: 11"
แกนกลาง: ขนยูนิคอร์น
ความยืดหยุ่น: โก่งเล็กน้อย

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ ได้รู้ข้อมูลของหมวกคัดสรรเพิ่มขึ้นมากๆเลยค่ะ


Go to the top of the page
+Quote Post
Lily Gracia
โพสต์ Oct 29 2020, 12:55 AM
โพสต์ #4


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านฮัฟเฟิลพัฟ
โพสต์ : 17
เข้าร่วม : 16-October 20
หมายเลขสมาชิก : 45,252
สายเลือด : เลือดผสม
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






อ่านแล้วนึกถึงตอนที่หมวกยังไม่ทันครอบหัวเดรโก หมวกก็ตะโกนว่า Slytherin เลยค่ะ5555555
ขอบคุณสำหรับบทความแปลดีๆนะคะ



บ้านแบดเจอร์นักหยุม
Go to the top of the page
+Quote Post
Proud Adaline
โพสต์ Oct 29 2020, 12:56 AM
โพสต์ #5


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 20
เข้าร่วม : 15-October 20
หมายเลขสมาชิก : 40,389
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ เราชอบเจ้าหมวกคัดสรรมากค่ะขอบคุณที่นำมาเเชร์นะคะได้รู้ข้อมูลเพิ่มขึ้นเลยค่ะ
Go to the top of the page
+Quote Post
Nick J. Cliffler
โพสต์ Oct 29 2020, 01:46 AM
โพสต์ #6


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 13
เข้าร่วม : 16-October 20
หมายเลขสมาชิก : 44,193
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






ที่ผ่านมาคิดว่าหมวกมีความเป็นตัวเองมาตลอด แต่พอได้มาอ่านถึงรู้ว่าหมวกใบนี้ถูกร่ายเวทย์มนต์จากผู้ก่อตั้งทั้งสี่เพิ่มด้วย ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ๆครับ
Go to the top of the page
+Quote Post
Rainbow Osmild
โพสต์ Oct 29 2020, 01:56 AM
โพสต์ #7


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านกริฟฟินดอร์
โพสต์ : 58
เข้าร่วม : 19-October 20
หมายเลขสมาชิก : 50,711
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






เนื้อที่ไม่เคยลืม สนุกมาก555
Go to the top of the page
+Quote Post
Ceren Quintan
โพสต์ Oct 29 2020, 02:03 AM
โพสต์ #8


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านฮัฟเฟิลพัฟ
โพสต์ : 47
เข้าร่วม : 16-October 20
จาก : ไทย
หมายเลขสมาชิก : 45,361
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: แบล็กทอร์น | ยาว: 12"
แกนกลาง: ขนนกฟีนิกซ์
ความยืดหยุ่น: ดีและนุ่ม

สัตว์เลี้ยง






เราชอบหมวกคัดสรรนะ มันฉลาดดี ถึงมีผิดพลาดก็ให้อภัยกันได้ น่ารักดีพูดได้ด้วย
Go to the top of the page
+Quote Post
Pandora Redie Le...
โพสต์ Oct 29 2020, 02:10 AM
โพสต์ #9


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 39
เข้าร่วม : 11-October 20
หมายเลขสมาชิก : 38,886
สายเลือด : เลือดผสม
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






อ่านแล้วนึกถึงตอนที่หมวกคัดสรรกำลังคัดคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์.. กับคุณมัลฝอย~ // ขอบคุณฮะ !
Go to the top of the page
+Quote Post
Rosenah Adams
โพสต์ Oct 29 2020, 05:17 AM
โพสต์ #10


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 57
เข้าร่วม : 16-October 20
หมายเลขสมาชิก : 44,230
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






นึกถึงเพลงที่หมวกคัดสรรชอบร้องในนิยายเลย ชอบมากๆ
Go to the top of the page
+Quote Post
Annabel Cole
โพสต์ Oct 29 2020, 06:40 AM
โพสต์ #11


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 2
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 128
เข้าร่วม : 15-October 20
หมายเลขสมาชิก : 40,571
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: ไซเปรส | ยาว: 12"
แกนกลาง: เอ็นหัวใจมังกร
ความยืดหยุ่น: ไม่ยอมงอ

สัตว์เลี้ยง






อ่านเเล้วอยากย้อนไปอ่านภาค1 อีกทีเลยค่ะ จอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ ^^
Go to the top of the page
+Quote Post
Sean Morningstar
โพสต์ Oct 29 2020, 07:32 AM
โพสต์ #12


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านเรเวนคลอ
โพสต์ : 67
เข้าร่วม : 19-October 20
จาก : Auckland, New Zealand
หมายเลขสมาชิก : 50,535
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: โอ๊คอังกฤษ | ยาว: 13"
แกนกลาง: ขนนกฟีนิกซ์
ความยืดหยุ่น: อ่อนนุ่ม

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับชอบเจ้าหมวกตอนมันพูดดูน่ารักดี
แต่เห็นพูดแค่ภาคที่1 หลังจากนั้นก็ไม่เห็นพูดเลย
Go to the top of the page
+Quote Post
Captain Boomeran...
โพสต์ Oct 29 2020, 07:33 AM
โพสต์ #13


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 3
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านเรเวนคลอ
โพสต์ : 126
เข้าร่วม : 17-June 20
จาก : Hogwarts
หมายเลขสมาชิก : 38,161
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: ด็อกวูด | ยาว: 12"
แกนกลาง: ขนยูนิคอร์น
ความยืดหยุ่น: ยืดหยุ่นกำลังดี

สัตว์เลี้ยง






ไม่เคยลืมเนื้อหาเลยครับ
Go to the top of the page
+Quote Post
Angela Vermillio...
โพสต์ Oct 29 2020, 08:04 AM
โพสต์ #14


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 33
เข้าร่วม : 16-October 20
จาก : คฤหาสน์​เวอร์มิลเลี่ยน​ บนเทือกเขาคูคูรู
หมายเลขสมาชิก : 49,110
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณ​สำหรับข้อมูลนะคะ​ อ่านแล้วอยากกลับไปดูภาค1ใหม่เลยค่ะ
Go to the top of the page
+Quote Post
Magenta Sendiwan
โพสต์ Oct 29 2020, 08:09 AM
โพสต์ #15


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
*




กลุ่ม : นักเรียนบ้านฮัฟเฟิลพัฟ
โพสต์ : 26
เข้าร่วม : 16-October 20
หมายเลขสมาชิก : 48,978
สายเลือด : ไม่แน่ชัด
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ!! เหมือนได้รู้จักกับเจ้าหมวกคัดสรรมากเขึ้นเลย✨
Go to the top of the page
+Quote Post
Nora Donovan
โพสต์ Oct 29 2020, 08:16 AM
โพสต์ #16


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 2
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านกริฟฟินดอร์
โพสต์ : 68
เข้าร่วม : 19-October 20
หมายเลขสมาชิก : 50,046
สายเลือด : เลือดผสม
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: บีช | ยาว: 10"
แกนกลาง: ขนยูนิคอร์น
ความยืดหยุ่น: ไม่ยอมงอ

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณข้อมูลดีๆนะคะ เราชอบหมวกคัดสรรมากตั้งแต่ตอนดูแฮรี่ ชอบตอนที่คุยกับแฮรี่ให้อารมณ์เหมือนลุงคุยกับเด็ก 555
Go to the top of the page
+Quote Post
Elwin Om Hallewe...
โพสต์ Oct 29 2020, 08:24 AM
โพสต์ #17


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 4
****




กลุ่ม : นักเรียนบ้านสลิธีริน
โพสต์ : 611
เข้าร่วม : 28-May 20
จาก : Busan, South Korea
หมายเลขสมาชิก : 36,232
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: แอสเพน | ยาว: 11"
แกนกลาง: ขนยูนิคอร์น
ความยืดหยุ่น: แข็ง

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณสำหรับ การเอาเข้ามูลมาแชร์เพิ่มเติมนะครับ ได้รู้เรื่องราวของหมวดคัดสรรเพิ่มเติมด้วย หมวกคัดสรรนี่ถือว่าเป็นไฮไลต์ สำหรับนักเรียนปี 1 เลย


Go to the top of the page
+Quote Post
Sunny T. Sunday
โพสต์ Oct 29 2020, 08:45 AM
โพสต์ #18


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านกริฟฟินดอร์
โพสต์ : 50
เข้าร่วม : 16-October 20
หมายเลขสมาชิก : 48,442
สายเลือด : เลือดบริสุทธิ์
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: -- | ยาว: --
แกนกลาง: --
ความยืดหยุ่น: --

สัตว์เลี้ยง






ขอบคุณสำหรับข้อมูลคะ ได้รับรู้ในส่วนของหมวกเพิ่มมาขึ้น ว่ากว่าจะมาเป็นหมวกที่สมบูรณ์ในเรื่องนั้นไม่ง่ายเลย
Go to the top of the page
+Quote Post
Queenland Mardon
โพสต์ Oct 29 2020, 08:56 AM
โพสต์ #19


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 2
***




กลุ่ม : นักเรียนบ้านฮัฟเฟิลพัฟ
โพสต์ : 228
เข้าร่วม : 16-October 20
จาก : Rome, Italy
หมายเลขสมาชิก : 47,623
สายเลือด : เกิดจากมักเกิ้ล
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: ฮอร์นบีม | ยาว: 12"
แกนกลาง: เอ็นหัวใจมังกร
ความยืดหยุ่น: อ่อนนุ่ม

สัตว์เลี้ยง






หมวกคัดสรรฉลาดจริงค่ะเรื่องนี้ ต้องยอมรับเลย
สมแล้วที่ผู้ก่อตั้งทั้งสี่ร่วมกันร่ายคาถาใส่
แต่ควีนเพิ่งรู้ว่าหมวกคัดสรรเองก็ทำงานผิดพลาดนะเนี่ย...
ความรู้ใหม่เลยค่ะ



Go to the top of the page
+Quote Post
Blizzard Quigley
โพสต์ Oct 29 2020, 09:54 PM
โพสต์ #20


นักเรียนฮอกวอตส์ปี 1
**




กลุ่ม : นักเรียนบ้านเรเวนคลอ
โพสต์ : 63
เข้าร่วม : 16-October 20
จาก : Somewhere
หมายเลขสมาชิก : 43,419
สายเลือด : เลือดผสม
เหรียญตรา:

หีบสัมภาระ

ไม้กายสิทธิ์
ไม้: ปอปล่าร์ | ยาว: 11"
แกนกลาง: เอ็นหัวใจมังกร
ความยืดหยุ่น: อ่อนนุ่ม

สัตว์เลี้ยง






หมวกคัดสรร เอาจริงๆพอเห็นครั้งแรกในหนังเเล้วแบบ ว้าวววว มาก ไม่รู้ว่าทำไม J.K ถึงคิดอะไรแบบนี้ได้ เพราะปกติเวลาเเยกประเภทเรียนต่างๆแบบมักจะมีข้อสอบมาให้ทำใช้มั้ย55555
เออเเต่พอมองมาเห็นว่ามันคือเวทมนต์ันก็แบบสมเหตุสมผลดีนะ ชอบดีค่ะ
ขอบคุณสำหรับบทความนี้นะคะ
Go to the top of the page
+Quote Post

6 หน้า V   1 2 3 > » 
Closed TopicStart new topic

 



RSS Lo-Fi ; ประหยัดแบนวิธ,โหลดเร็ว เวลาในขณะนี้: 26th October 2021 - 12:56 AM